世界真的和以前不同了
看看这个，外星人。
还有这个绿色的大家伙，撕裂了一堆大楼
我小时候画的还是牛仔和印第安人。
其实，它才是美国本土人，但是...
恩，不管怎么说。画还不错的。
是啊，不错，孩子畅想了未来。
啊，恩。。
我想。我们会看到的。
嘿，你不能这么弄这东西。
这些外星垃圾很难搞的。你要用它们用的工具。
看到了吗，像这样。
很高兴看到你在下午才加入我们。
-我的闹钟没响... -恩，对，闹钟的问题..
嘿，就去把我让你堆起来的装甲弄好。
这可是咱们的一笔大生意。
请注意一下，根据行政法396-B...
所有的战后清理行动现在都归我们管辖。
多谢你们合作，这里就交给我们。
-你特么是谁？ -授权人员。
听着，我是根据合同来收拾这里的东西，明白吗？ 城市的合同，所以..
我很抱歉，Toomes先生，但是现在所有的清理工作都 是由我们负责了。
请放下所有你收集的外星材料。
-否则，你将被起诉。 -女士，我...
请等一..,等一下
-我很抱歉，先生，但是我怎么也做不了。
对不起 我无能为力
也许下次不要这么自负。
你说神马！！！
恩，他说的没错，我太自负了。
把枪放下。
如果你有任何不满，你可以去找我的上级。
你上级？是特么谁啊？
斯塔克工业与联邦政府合资企业
的灾害控制部门，
将会监视采集与储存这些外星人与其他的一些特殊材料
所以现在这个造成这个混乱局面的混蛋要来收拾残局了？
-对，全由他来控制。 -专家估计有超过
1500吨的外来材料分散在三洲各地区。
嘿，老大，我们这还留了一个昨天的东西。
-咱们应该把这个也算进去对吧？ -我是不打算继续搬东西了。
那可真是可惜了，咱们可以用这些外星 垃圾再造很多牛逼的东西。
我来告诉你吧，咱们留下它。
这个世界已经变了。
我们也是时候改变了。
拿去吧，Mason.
生意很不错。
纽约，皇后区。
这是个暴力街区，但是也是家。
-你在和谁说话？ -没谁。
-只是在为旅行录一些小视频。 -你应该知道任何东西都不能透露吧。
-恩，当然知道。 -那你为什么还要给视频做解说。
-嗯..因为这挺有意思的。 -“挺有意思”。
嗯...为什么他们都叫你“Happy”？
快点，我不会带上你的包的，快走吧。
我是不是得先去下卫生间？
-飞机上有卫生间。 -哇哦，无人驾驶，太牛逼了！
-你就是要坐在这是吗？ -对。
-你这是第一次做私人飞机吗？ -这是我第一次坐飞机。
这个声音是正常的吗？
事实上还没人告诉我为什么我要在柏林， 或者我正在做什么。
就是一些关于，美国队长有点丧失理智...
-你住这。 -哇，咱俩是邻居？ - This is you. - Oh, we're neighbors?
反正不是室友，去把装备穿上。
-好的， Peter. 你可以的。 -你特么穿的是什么？
-这是我的鞋子啊。 -箱子在哪呢。
什么箱子。
这不是我...啥？我还以为这是个衣橱。这里也是我的房间？
我房间比我想先中的大多..
嘿，我找到箱子了。
“一个小小升级”？
我了个...我的天！
把它穿上。
这是我见过的最酷！最酷的东西！
-我们走吧！ -我不明白..这..这是给我的吗？
Happy, Happy, 等等!
简直太疯狂了，看这东西！看这眼睛！
-这就是我人生中最棒的一天！ -快走吧！
那里是，美国队长，钢铁侠，黑寡妇...
-哇，那个新人是谁？ -小蜘蛛！
叫我了，我得走了，我得走了！
嗨，各位。
好吧，最疯狂的事情发生了，我刚刚在和美国队长打仗我还偷了他的盾牌
然后我还扔向了他，然后..什么情况。
他突然变大了。我得走了。
最不可思议的事就这么发生了， Stark先生就像这样：“嘿！小蜘蛛！”
然后我就一个跟头翻过去，然后窝头了队长的盾牌。
然后我就像,“嘿，各位，你们好。”
等一下，来了。
-嗨！ -这里的墙不隔音。
-你在干嘛？视频日记吗？ -对。
-好吧 -我告诉过他不要这么做，但是他还是一直在录。
嘿,嘿,嘿。
其实反正我们也应该录一个不在场证明的视频给你的姨妈。
准备好了吗？
恩，拿好镜头。
嘿，May。过的怎么样，你穿的是什么。这么暴露。
Peter,这个不太合适，重来一下，把前面的剪辑掉。
3, 2, 1. 嘿, May!我的天！
就是想要告诉你你的外甥这个周末在
斯塔克工业实习行动的成果有多棒
-每个人都印象深刻。 -我靠！
-刚刚有个该死的并道，抱歉。 -这就是因为你没有走皇后路。
看，Happy的愿望就是做到资产管理。
他之前是安保人员，在那之前，就是一名司机。
那是一次私人对话。
我不想拿这个开玩笑，你这么谈这件事让我感觉...
-说真的，他之前在飞机上打呼噜了吗？ -好了，我们到了...
- Happy,等我们几分钟。 - 你想让我下车吗？
我想让你把Peter的行礼从后备箱拿出来。
我可以留这那个装备？
恩，我刚刚说完。
帮我个忙。
Happy就算是你的联系人了，别让他太紧张。
别做任何傻事，我看过他的心电图。
-好吗？ -好。
别做任何我不会去做的事，还有，千万不要做我不会去做的事。
这就是一个小灰色区域，这就是你的工作。
- 等下，这是不是代表我加入了复仇者？ - 不是。
- 在几层？ - 七层。
- 我可以自己拿上去，不用麻烦你了. - 你要自己拿吗？
- 恩，我可以自己拿。 - 谢了.
- 所以.我们什么时候进行下一次“行动”，你懂得.. - 什么？下一次任务？
- 对，任务，任务。 - 我们联系你的。
- 你有我的电话吗？ - 不，我指的是我们会“联系”你的了
就像，其他人会给你打电话，好了吗？
这不是拥抱，我只是帮你打开车门。
我们还...我们还没到这种关系。
拜！
他们会联系我。
怎么样？Penis Parker?
-同学们，别忘记你们的同学会的票据哦
- 你同学会有约好的人吗？ - 谢谢你的邀请，Jason，我已经约好人了。
- 好吧。 - 恩。 - Okay. - Yep.
你，马上来我办公室！
加入我，咱们一起，将会打造出咱们全新的乐高死星
- 什么？ - What?!
不会吧，简直太牛逼了，一共有多少快。
3,803块.
- 简直太疯狂了！ - 我知道！
- 今天晚上一起拼吗？ - 今晚不行，我得去斯塔卡工业实习。
- 斯塔卡工业实习。 - 对，没错。
- 哥们有实习喽。 - 很有希望不久将来就变成正式工作。
那肯定跟不错，他就会像这样，
“Peter.你这些表格做的不错哦，这是你的金币”
- 我不知道你是什么工作。 - 那就是我的工作。
那我就先在家把死星的基本框架做完，然后我再来找你。
因为大多出情况下，就是基本框架最难拼。
最上面的一部分肯定...
很好，就这样。
好，那么我们该怎么计算A点到B点的加速度？
Flash。
角和重力的正弦的乘积，除以质量。
不对，peter.
你在听我说吗？
恩，啊，是，是的。
质量抵消，所以就是重力乘以sin。
看到了吗，Flash。并不是任何时候
最快都是最好的。如果你是错的。
你废了。
今天我们来讨论一下丹麦物理学家Neils Bohr。
但是相信我，不会有任何"Bohr-ing"的事和他的量子理论有关。 （同音boreding：无聊）
Liz 穿的是新上衣吗？
不是。我们以前看过她穿这个。但是..
- 并不是和这个裙子一起穿的。 - Liz!
嘿！看着很不错.
咱们应该别继续看了，已经有点诡异了。
太晚了，两个屌丝。
- 那你为什么还坐在我们这边？ - 因为我没有朋友啊。
下一个问题：最重的天然元素是什么？
最轻的是氢！好吧。不是这个问题。。
- 铀。 - 回答正确，Abraham。
请把书翻到第十页。
Peter, 这是一次集体活动。你能不能
请一个周末的假呢？
我不能去 华盛顿，因为Stark先生需要我。
- 所以我必须保证我留在这里。 - 你都没有和Tony Stark同处过一室。
- 等下？什么情况？ - Peter不跟咱们去华盛顿了。
- 不行，不行，不行。 - 为什么不去？
确定吗？这种集体活动？
你已经退出了marchingband 和robotics lab 了
我并没有太注意他，只是比较细心。
Flash, 你来顶替Peter的位置。
噢，可以，我得先看看我的档期。
- 我还和黑寡妇有个约会呢。 - 扯淡。
我是不是说过不要把这个铃用来娱乐。
- 嘿，哥们， - 嘿。
- 嗨，Delmar先生。 - 嗨，Parker。
五号套餐，对吧。
对，再加点泡菜，然后把它压得扁一点，
- 谢了。 - 没问题。
- 你的婶婶过怎么样。 - 还不错。 196.5
他婶婶是非常性感的意大利美女。 196.8
那你女儿呢？
- 你的婶婶过怎么样。 - 还不错。 196.5
他婶婶是非常性感的意大利美女。 196.8
那你女儿呢？
- 拿钱吧，十块钱。 - 明明是五块钱。
- 冲你刚才的话，十块钱。 - 嘿！我是开玩笑的，开玩笑的。
给你五块钱。
你好啊，Murph。
你过的怎么样？
- 在学校怎么样。 - 还是一样无聊，我还有更重要的是去做。
好好在学校学习吧，孩子，不然你就得和我一样了。
- 这里还不错。 - 确实是皇后区最好的三明治。
终于！
嗨，帮我拿一下这个好吗？谢了。
嘿！这是谁的自行车吗？
- 没人要吗？这是你的吗？ - 不是。
有谁带笔了吗？你带笔了吗？
大家好！
嘿！你是哪个YouTube上的蜘蛛男吧？
- 叫我 蜘蛛侠！ - 好的，蜘蛛侠，来个空翻！
- 帅！ - 不错！
- 你不该来偷这车，这可不是好事。 - 这是我的车，白痴。
- 嘿！把那声音关掉！ - 我正在努力关...
- 喂！我还要上晚班！能不能行了哥们。 - 这不是你的车，这是他的车。
我怎么知道这是谁的车？他正在撬车窗。
天天都有这烦人的警报，赶紧关掉！
别逼我下去，年轻人！
- 嘿，Gary，你过怎么样。 - Marjorie，你怎么样。
你妈妈呢？
我没事！我没事！
这里是 Happy Hogan 的语音邮箱。
嘿，Happy，这是我今晚上的报告。
我阻止了一个自行车大盗，但是没找到失主。
所以我留了个字条。
我还帮助了一个迷路的老多米尼加女士
她非常亲切还给我买个了油炸饼。
我就是..就是感觉我还可以做更多，你懂的。
我就是好奇咱们下一次任务会是什么。
恩，就这样，记得回我电话。
我是Peter. Parker...
我为什么要说油炸饼的事。。。
终于有点大事了。
这个高科技武器实在太好用了。
- 我就说买这个不亏。 - 快起来。
漂亮，我们今晚估计能多干五次这活。
干嘛呢，各位。忘了取款密码了吗？
你们是复仇者！在这干嘛呢？
雷神，浩克，终于见到你们俩了。
我个人以为他还会更帅点呢。
钢铁侠？你怎么也在抢银行？你可是亿万富翁啊。
这感觉很奇怪！
这是什么东西？
我开始感觉，你们，不是。复仇者！
911，你发生了什么紧急情况？
蜘蛛侠正在和复仇者在21街的银行里打斗。
行了，别浪费时间了，今晚上得上学呢。
所以你们几个混蛋是怎么得到这种高科技武器的呢。
Delmar！ Mr. Delmar.
嘿！Delmar，你在里面吗？有人在吗？
我靠。
我抓着他呢。
拿着吧。
好的.很好。，对，不，不行。
把他放下。这比咱俩都贵。
- 怎么了? - Happy, 刚刚出大事了！
- 有一堆人在用高科技武器抢劫ATM机，然后他们.. - 调整下呼吸。
好吗？我没时间管ATM抢劫犯，或者是你留下的什么贴心的字条。
我有个搬家的日子要忙呢。
下周所有东西都要搬走。
- 等，等下，搬家？谁要搬家？ - 哥们，你从来不看新闻吗？
Tony 把复仇者大厦卖掉了。我们正在要搬到一个新的基地。
希望那里的手机信号能更差一点。
- 那我怎么办？ - 什么你怎么办？
如果 Stark先生需要我或者发生其他什么大事。
我能不能和Stark先生聊一下。
反正原理任何有大危险的事，我得负责你的职责，明白吗？
我自己可以负责！靠，我书包丢了。
- 这听着可不像能负责。 - 我回头打给你。
如果不打就更好了。
- 发生什么了？ - 没事，没事！
- 你就是YouTube上的那个蜘蛛侠！ - 不不不，我不是！
- 你刚刚还在天花板上。 - 没，我没有。
Ned，你在我房间里干嘛？
May婶让我进来的，你说的我们要一起做完这个死星。
那你不能就这样进入我的房间。
火鸡肉饼算是废了，咱们出去吃吧，泰餐怎么样，Ned？
- 你想吃泰餐吗？ - 不，他还有事。
恩。之后还有事。。
好的。
还是把衣服穿上吧。
- 她不知道这事吧。 - 没人知道这事！
也只有Stark先生知道因为这是他做的装备，
Tony Stark给你的做装备？
你是复仇者吗？
啊，基本上算是。
你不能告诉别人这件事，这是个秘密！
- 为什么要保密？ - 因为如果她知道
每天晚上我都冒着生命危险他肯定不会再让我继续干了。
- 求你了，Ned。 - 行，行，行。
我直说吧，我不敢保证我能严守这个秘密，这是我这辈子经历过最炫酷的事情。
绝对不能让May知道，想在还不能对她说。
你知道吧，她身上发生了这么多的事，我...
求你了。
好的。。
发誓？
- 我发誓 - 谢谢了。
真是不敢相信还是被人发现了。
- 我能试试那个衣服吗，这是什么原理？ - 不行
- 这是磁铁吗？你是怎么射出那些东西的？ - 这些明天到学校再说吧，好吗？
行，等下，还有...
你是怎么同时做这个还兼顾斯塔克工业实习的？
这个就是斯塔克工业的实习内容。 .
快走吧。
怎么了？我还以为你喜欢吃泰餐。
是太有泰餐特色了吗？还是不够泰餐特色？
我还得说多少遍“泰餐”你才能回答我？
你知道我很关心你。
我就是有点压力太大了，实习的事弄得很我累，工作很多。
斯塔克工业的实习？我必须得告诉你。
我并不看好Tony Stark那个人。
一直心烦意乱的。
在你脑袋里挥之不去。
本地新闻，皇后区深受欢迎的Delmar三明治在今晚
早些时候发生爆炸，就在我们的
罪犯阻止者-蜘蛛侠
试图阻止ATM抢劫行为时，
突然出现了一道强力
攻击直穿过马路
万幸，无人受伤。
你要是看到这样的事，必须马上转头就跑。
恩，当然。
- 距离我们只有六条街的距离！ - 我需要一个新背包。
- 什么？ - 我需要一个新背包。
译者：？？？ That's a five.
- 糯米布丁。 - 我们没有点这个。
- 这是本店赠送的。 - 噢，谢谢。
他真是个好人。
我想他也很“关心”你。
你被蜘蛛咬了一口？它能在咬我一口吗。
应该不会太疼吧。
算了，无论疼不疼我都会让他来咬我，大概有多疼啊？
蜘蛛已经死了，Ned.
你之前在这？
恩。
你可能会死在这。
- 你能产卵吗？ - 什么？不能。
- 你能喷射毒液吗？ - 不能。
- 你能召唤蜘蛛大军吗？ - 不能，Ned.
索科维亚协议生效了，然后。。。
你的网能射出多远？
不知道，别问了。
如果我是你，我就站在大楼边上
用力射出最远看看。
闭嘴，Ned. Shut up, Ned.
嗨！我是美国队长，无论你是在课堂上，还是战场上...
- 你和他也认识吗？ - 恩，我们见过。
我偷过他的盾牌。
今天，我的好朋友，你们的体育老师，
将会带你们进行 “美国队长体能挑战。”
谢谢了，队长，我很确定这家伙现在是战争罪犯。
但无论如何，还是得给你们看这些视频，这是国家要求，准备训练吧。
复仇者们也用交税吗？
浩克闻着是什么味道。我打赌他问起来很香。
- Ned,别问了。 - 美国队长看起来酷吗？
- 或者就是像一个刻薄的老头？ - Ned,快不要问了。好吗？
嗯..
- 我能不能当你幕后指挥？ - 什么东西？
就是那种，带个耳机。告诉你应该怎么走，就像..
就像如果你被困在了一公寓楼，我就可以告诉你怎么走出去，我从一堆显示屏获取信息。
还能旋转显示屏。就这种，幕后指挥。
- Ned，我不需要幕后指挥。 - 做的不错，Barke.
那。。如果是我，就是上了索尔，
嫁给钢铁侠，然后杀掉浩克。
- 恩。那蜘蛛侠呢？ - 还是是蜘蛛侠喽。
你们看到 YouTube 上的监控视频录像了吗？他一个人了解决四个人。
- 噢，我的天，他看上蜘蛛侠了。 - 不可能。
- 大概吧。。 - 啊，恶心。
- 他可能已经30多岁了。 - 你连他长什么样都不知道。
如果他看起来是重度烧伤呢。
我无所谓，我还会爱他的内在。
Peter 认识蜘蛛侠。
- 不是，我没..我是说.. - 他们是朋友。
对，就像咱们体育老师和美国队长那种朋友。
我见过..见过他几次，但是..
是通过斯塔克工业实习...
恩，我真的不认为我们应该聊这个。
哇哦，那实在太炫酷了。那你不如邀请他去Liz的派对呢？
对，今晚我会开个派对，非常欢迎你来。
- 你要开派对？ - 恩，而且会很疯。
你绝对需要邀请你的个人朋友蜘蛛侠。
没关系。我知道Peter很忙
没有时间来派对，所以……
不不，他会来的，对吧，Parker？
- 你在干嘛？ - 帮助你啊。
你听到他说了吗？Liz看上你了。
哥们，你是复仇者啊，如果任何人有机会
和高级的女孩约会，那就是你了。
排队的地址在郊区，我记得这些。
- 我有点嫉妒了。 - 这肯定是难忘的一夜。
哇..Ned。
很多人都是帽子选人，但是你绝对是你自己选帽子。
是啊，他让我信心十足。
这就是个错误。我们回家吧。
噢，Peter，我明白这很难，但是你应该努力适应它，
你已经到了发育的年纪了，花骨朵已经张开了。
他最近压力很大。
有助于舒缓压力的就是来场派对，所以你应该去参加派对。
行，走吧，走吧，
- Peter!好好玩好吗。 - 我会的。
拜, May! Bye, May!
哥们，你穿着装备呢吧。
这会改变咱俩的一切。
咱们就让蜘蛛侠荡着进来，然后说你俩很铁，然后我..
再和你来哥们儿对拳。
不敢相信你们俩真的来了这个差劲的派对。
你不也来了吗？
我来了吗？
哇哦，嘿两位，帽子不错，Ned。
- 嗨, Liz! - 嗨, Liz.
我很高兴看到你俩能来。
这有披萨，饮料，随意吃喝。
- 这派对这很不错。 - 谢谢。
- 如果弄坏了东西我爸妈得打死我，我得先.. - 恩，好。
- 玩的开心哦。 - 拜。
哥们，你还干嘛呢。
她就在这，该换到蜘蛛侠了。
不不不，不行，我不能这么做。
蜘蛛侠可不是派对把戏，好吗？我还是直接...
做我自己。
- Peter，没人想看这个。 - 哥们？！
Penis Parker!
嘛呢？你那个蜘蛛侠哥们呢？
我猜猜，他和你的幻想女友困在一起了？
这可不是蜘蛛侠，这只是穿红衣服的Ned.
嗨，各位，我是蜘蛛侠。
我就是过来和我的哥们儿Peter打个招呼。
嗨，Ned，Peter呢？很应该就在附近...
天！简直就是白痴，我在干嘛？
什么情况？
这是由从索科维亚直接回收的亚超精加工制成的。
给你，来试试。
朋友，我只想买点低调的，干嘛给我看这种。。
行行行，我有你需要的。好吗？ 我这里有很多很棒的东西。
等一下。
- 这里有。，黑洞手榴弹，外星枪。 - 真是丢人。。。
- 我知道你需要什么，时代不同了。
而且我们是唯一一家出售高科技武器的。
ATM抢劫犯肯定是从这里得到的武器。
我只是需要小打小闹的武器。 而不是一枪达到穿越时空那种。
- 这有反重力攀登器 - 你们还有攀登器？
啥？这是啥玩应？
- 你出卖我们？ - 嘿。嘿，朋友！
嗨，来啊，要开枪就冲我来啊。
如你所愿。 All right.
那是什么啊。。。
- 要不要打给他？ - 不不不不。
- 你有用那个武器了？ - 闭嘴。
我要打给他了。
这是Toomes的手机。
老大...
噢噢，我的屁股。
很好，看来我得抄个近路了。
嗨几位，游戏不错，好好玩。
嗨哥们，不好意思，没时间玩了。去捡吧。
这样才对。
闻起来很不错哦
好电影哦。
嗨，小朋友们。
- 这里是Peter的语音邮箱，请留下讯息。 - Peter，你在哪呢。
计划不是这样的，现在可一点也不好。
差点赶上。
我还以为你会跑远呢。
抓到你了，就是在这里！
惊喜！
什么玩应。
噢，嗨。
然后，他，他就像俯冲下来，像怪物一样把我抓起来…
把我拖到至少1000英尺的高度，然后把我扔下来。
你是怎么找到我的？你放了跟踪器在我的装备上？
我放了所有的东西在你的装备上。
包括这个加热器。
- 舒服多了，谢了。 - 你在想什么呢？
那个翅膀男肯定就是贩卖武器的源头，我得拿下他。
拿下他，恩？
- 消停点吧，会有人来搞定这个是的。 - 复仇者吗？
不不不，这有点低于他们的工资水准。
反正，Stark先生你不用大老远的跑到这里来，我能搞定，我没事的。
哦，我并没有..在这里。
谢天谢地这地方还有wifi，不然你现在就没了。
感谢Ganesh。
- 听着，把那个秃鹫人忘了吧。 - 为什么？
为什么？以为我让你忘掉。
不好意思，我正在教育一个青少年。
接点地气，帮助你那里的人，一些小人物。
就像那个给你买油炸饼的那个女士。
为什么就不能好好当一个友善的好邻居蜘蛛侠呢。
但是我已经准备好做更大的事了。
不，你根本没准备好。
当我那到美国队长的盾牌的时候你可不是这么想的。
相信我，孩子。如果队长想搞定你，他就能搞定你。
听我的，如果你再看到这些武器,联系Happy.
你在开车吗？
读大学永远不嫌早。
我在MIT获得了一些支持。 通话结束。
-不，Stark先生，我不需要去大学。 - Stark先生已离线。
真炫酷。。
接地气？他到底想说什么。
- 嘿，哥们儿，怎么了？我正在往回去。 - 其实，我就是打电话来告诉你其实不应该回来。听着。
我说 Penis", 你说 "Parker"!
抱歉了，Peter，我想我们还是屌丝，明天再见吧。
明天学校再见。
白痴
白痴！白痴！
老大？
你老婆一直在给你发短信，关于刹车灯的事。。
我是怎么跟你的，说如果你看我的手机？ ?
哦。抱歉。你把手机忘了，你知道的我天生就好奇。。
我已经完成了那个高空真空密封的设计。
在箱子里，如果你想。再干一票大的。
你还在弄那个东西？我跟你说过了，别要管那个，忘了它。
太牛逼了。
我跟你说过多少遍... 不要再外面随便开火。
- 你说过要把东西卖出去。 - 躲着雷达，躲着各种检查。
这才是我们活到今天的原因。
如果你惹来了灾害控制部门，或者复仇者来到这，我们就废了。
你就在外面穿着那个高飞装扮，灯光全开。
叫自己什么 “惊悚”，我是惊悚，我恐吓人群！
- 这算什么？职业摔跤吗？ - 随便吧，老顽固。
听着，听着。
我知道你什么都不在意，但是我在意。
我打造这里的一切因为我还有人需要我照顾。
是，是，是，是。
够了，我受够你这个废物样了。
- 赶紧离开这。 - 什么？
- 你完了，你被从退伍开除了。 - 行，没问题。
我好奇你能不能付得起开除我的钱。
- 我知道这里的秘密。 - 你再说一遍？
我的意思是...
也许你老婆会想知道你到底是从哪弄来的钱。
- 你猜怎么？ - 怎么？
你说的没错。
- 这个能用吗？ - 我不清楚。
我支付不起。
我靠。
- 我还以为这个是反重力枪。 - 什么？
不，那个才是。
拿着。
现在你就是“惊悚”，出去把他丢的东西找回来。
好的。
- 谢谢你来帮我。 - 恩，出了点事。
- 这是什么？ - 我也不知道。
- 有人想拿这个把我蒸发掉。 - 认真的？
- 对啊， - 这么屌？
我是说。。不屌。
一点都不屌，那些人太可怕了。
看，我感觉这个应该是电源。
恩，但是他和所有的微处理器相连接。
这是一个感应充电板。 这就是我用来给牙刷充电的东西。
无论是谁制造的这些武器肯定都是结合了外星科技。
这简直是最酷的一句话。
我想感谢你让我加入到你这个不可思议的冒险...
把你的手指远离刀刃。
我得弄明白这是干嘛的，还有还谁制作的。
咱们下课之后去实验室做些试验。
首先，我说咱们先测量一下发光东西的质量。
首先，咱们得先给这个“发光东西”起个更好的名字。
你说得对。
早了，快过来。快过来。快过来。
高中都把我逼疯了。
他闻起来的这种味道，你知道我的意思吧。
- 其中一个家伙就是想杀掉我的那个。 - 什么？！
- 我们得赶紧走。 - 不不不我们得跟着他们。
也许他们可以带我找到那个把我扔到湖里的人。
- 你别人扔到湖里了？ - 恩，那感觉太糟了。
- Peter. - 待着这里，Ned.
Peter!
- 你在那干嘛呢？ - 没干嘛。
恩，你挺好吧。
将军？
你能想象如果老大知道我们在这里会怎么说吗？
我说了这里有股能量脉冲。
这里连个武器的毛都没有，我想，就算他之前在这里，现在也不在了。
我们也...
这太屌了。
我知道，
现在在布鲁克林。
斯塔顿岛。
正在离开新泽西。
他们停下了。
- 马里兰？ - 那里有什么？
不知道，他们的基地？
- 他们有基地？ - 哥们，一个翅膀男带领的有外星武器的一群人，
- 对，他们有基地。 - 牛逼。
但是，你打算怎么去。距离至少 300英里远。
那里距离华盛顿不远。
- 嘿，Peter来了。 - 朋友们！
- 我在想能不能再回到队伍里。 - 不，不行。
你不能就这么退出然后再回来说句大家好就完事了。
嘿，欢迎回来，Peter，Flash你回到代替位。
- 什么？ - 你现在的位置是他的了。
咱们是不是可以走了？ - 你现在的位置是他的了。
咱们是不是可以走了？
因为我希望在晚餐前能在一个大使馆门前举行抗议活动，所以…
抗议是爱国的。赶紧上车吧。
注意了，各位，下一个主题是土星的卫星。
- 热力学第二定律。 - 弗兰克·西纳特拉。
- 萨普特堡垒。 - Flash说错了.
- 好了各位，集中注意力，下一个。 - Liz，别让他们思考过度。
-锶、钡、振金。 - 很好，Peter，很高兴你能回来。
回来很高兴。
unit的当前状态...
- 我得接个电话。很快，马山回来。 - 好的，没事。
- 喂？ - 我屏幕上出现了点波动，你离开纽约了？
跟踪器，恩，对。
只是学校组织的外出而已，没别的事，那个，Happy,
我必须得说，未经我允许跟踪我完全侵犯了我的个人隐私。
- 这不一样。 - 什么不一样？
没什么，这就是一个学术比赛。
- 不是什么大事。 - 是不是大事是由我来决定的。
听起来确实没什么大事。但是记住， 我一直关注你呢。
- 大家不要走散了。 - 好。
你在逗我吗，这地方这么大。
- 我见过更大的。 - 那里有只鸟。
- 你带着你的笔记本电脑呢吧？ - 什么问这个？
Peter,为什么咱们要把你装备里的追踪器取出来？
因为我要跟着那些人在他们再次 离开之前找到他们的老大
而且我不想让Stark先生知道这件事。
- 所以你现在就是要对钢铁侠撒谎？ - 没，我不是在撒谎。
他只是不明白我现在能做什么。
搞定。
好了，Happy.祝你追踪台灯愉快。
这里有很多其他的子系统。
但是让它们全部由“辅助轮协议”关闭了。
什么？辅助轮协议？
- 把它关掉。 - 我感觉这不是个好主意，你看...
他们关闭这个可能是有原因的。
来吧，老兄，我可不需要辅助轮。
我受够了他们一直想孩子一样对待我。
- 一点也不好。 - 但是你确实是个孩子。
是啊，可以徒手拦住一辆公交车的孩子。
Peter, 我就觉得真的不是个好主意，万一这个是非法的呢？
求你了，这是我证明自己的机会。
- 我可以搞定的，Ned！ - 我还是感觉这不是个好主意。
- 你可是幕后指挥啊。 - 别这样。
老兄!
那个发光的东西是重要的证据，一定要保管好，好吗。
没问题。
- 我走了。 - 小心点。
- 嗨，Liz。 - 现在是完美时机，我们要正要去游泳呢。
快来，快来。
嗨, Peter.
我正要去商业中心复习来着。
Peter，你不需要复习，你是我见过最聪明的人。
而且...
在比赛前的一天，进行一个叛逆的团体活动有助于士气。
恩，我实在TED演讲上看到的，所以...
我在TED演讲上听到的。。。
而且还看过一本指导手册。
这个，这个比赛真的对你非常重要吧。
恩，这是我们的未来。
我可不打算搞砸了。
而且我们刚刚去了一个迷你吧，这些糖只要11块钱
所以赶紧收拾一下过来吧。
- 快来啊。 - 我来了。
- 晚上好，Peter. - 是谁？
恭喜你完成了严格的辅助轮协议。
并获得你装备的全部功能。
- 噢，谢谢。 - 所以你今晚打算带我去哪？
我在一些人身上放了追踪器，一些坏人。
跟踪器已定位。
已标绘路线拦截目标。
好，只要我能及时回到学术比赛就可以。
距离目的地还有100米。
现在跳下。 Jump now.
检测到三个目标。
为什么他们的秘密基地是加油站?那太差劲了。
- 嘿，装备小姐，他们在干嘛？ - 你想监听他们的对话吗？
当然..我可以监听吗？
激活增强侦查模式。
我在拉各斯的清理的时候找到了一个臂铠。 其余的都是我的。
哇哦，太酷炫了。
不敢相信他们还在清理残局。
这样最好，他们继续乱成一团，我们就继续从中敛财。
- 目标进站了。 - 哇哦，他们正要抢劫。
我可以当场抓住他们。太棒了!
好了，我得再靠近一点，才看看发生了什么。
你想要开启战斗增强模式吗？
“战斗增强模式”？当然。
- 激活一击必杀。 - 不不不，我没打算杀人。
关闭一击必杀。
你听到了吗？
刚才发生了啥？ 那个是啥。
你从招牌上跳了下来，脸部着地。
装甲小姐，我的蛛丝发射器这是怎么了？
快速射击是战斗增强模式的默认功能。
- 我为什么会需要快速射击？ - 你想要看看更多的选项吗。
你一共有576种可选择的射击组合。
- Stark先生制作的确实有点过了。 - 你们两个在这等着。
等一下，你需要打开阻尼器，否则那东西会粉碎你的手臂。
- 阻尼器在哪？ - 就用这个。
明智的选择，你希望把这个设定为默认射击吗？
- 不不不。 - 把它按下去...
- 这个？ - 不不不，对，按下去。
- 刚才那个是什么？ - 电击蛛网。
电击蛛网？我不想要电击蛛网。
你似乎对你的蛛丝射击设置很不熟悉。
- 你想要复习一下设置教程吗？ - 不不，你来选吧。
- 好的。没问题。 - 6-9-9，你能按时到达吗？
收到，控制中心，6-9-9，还未超时。
- 我看到目标了 - 绿灯绿灯。
就是他。
很好，我看到车队了。
准备在车后放下cabooze。
建立连接。
准备下落。
没有发现危险信号。 你一切安全。
看起来他们在这里有不少好东西。
酷，它就像是某种物质移相器。
好了，准备上去。
嘿，大鸟，这可不是你的东西。
噢，我的天。
- 那个是什么？装甲小姐？ - 你让我来选择的。
什么？不不不，快把一切恢复正常。
激活全部系统。
- 噢，我的头。 - 你似乎有轻微的脑震荡。
- 我现在什么地方？ - 我不确定。
集装箱壁妨碍了我的传感器。
等一下。
他们一定是劫持了卡车，还带我去了他们邪恶的秘密基地。
好吧，看来我们这次得全力打出一条出路了。
3,2,1！ Three, two, one!
这是什么地方？装甲小姐，我在那？
你正在全东海岸最安全的地方。
灾害控制部门的深度储藏室。
不！不要这样！
这扇门大概会一直关闭直到早上。
早上？！
嘿，装甲小姐，我开始感觉叫你装甲小姐不是很好。
我感觉应该给你一个名字。
比如Liz。不不不不，不行，有点变态。
- KAREN怎么样？ - 如果你想的话可以叫我KAREN。
嘿，KAREN，这个装备还能干什么？
哇哦，也许我们真该复习一下设置教程。
- 跳弹网. - 跳弹网.
- 酷。 - 散丝网。
- 蛛网手雷。 - 蛛网手雷！
我应该告诉Liz我就是蜘蛛侠吗？
- 谁是Liz？ - 谁是Liz？
她是最好的。非常非常好。她是我的同校同学。
而且，我真的非常想告诉她。但是感觉有点诡异，懂吗？
- “嗨，我是蜘蛛侠。”
- 这有什么诡异的？
如果他更期待Tony Stark那种人呢？
想象一下她知道是我之后会有多失望。
好吧，如果我是他，我完全不会失望。
谢谢你，KAREN。有个人能聊天真是太好了。
- 那个，我们待在这里多久了？ - 37分钟。
什么？才37分钟？太操蛋了。
我受不了了，我要离开这里。
这里肯定有什么东西我能用的上。
好吧，来看看。
不行。
这个好牛逼，嘿，这个看起来像那个发光的东西。
这个发光的东西是外星炸弹能量核心。
- 什么？！你是说我们一直随身携带一个炸弹? - 他需要接受辐射来激活爆炸。
不不不不。
嘿！来人啊，来人放我出来！
KAREN 你必须帮我破解那个时间锁。
- 好的，KAREN，尝试低电压运行。 - 试验成功。
好了，我们要尝试每一个序列。
Ned, Peter,我们要迟到了。来吧。我们走吧。
好的，等下马上来了。
启动第247次试验。
成功了！成功了！
请确认所有手机已关机。
KAREN, 必须让我尽快赶回去参加比赛。
- 好的，请告诉我目标地点。 - 就在华盛顿纪念碑的对面。
- 这里是Ned的语音邮箱，请留下消息。 - Ned，赶快回我电话，那个发光的东西是个炸弹。
你右边有辆顺风车。
我们已经进入了死局。
下一个正确答案将决定冠军。
- Midtown Tech? - 0.
回答正确，Midtown得到冠军!
- 我们赢了! - 各位，我为你们感到骄傲。
Flash，你一个问题都没回答。
你要拿这些进去吗？Michelle？
哦，我就是，我真的不想庆祝由奴隶们建造的东西。
噢，我确定华盛顿纪念碑不是由...
好吧，祝你看书愉快。
谢了。
- 喔，Ned你还活着。 - Peter，你还好吗？
- Ned, Ned,那个发光的东西在哪。 - 别担心，它很安全，就在我的背包里。
不不不，Ned!听着， Ned! 那个发光的东西非常危险。
你错过了学术比赛，我帮你打掩护了。
- Ned，听我说。 - 我们在华盛顿纪念碑，你要怎么...
- Peter，是你吗？ - 噢，嗨，Liz！
- 是Liz吗？ - 请快把电话给Ned。
- 你应该告诉她你的想法。 - 说真的，你真应该庆幸我们赢了。
你知道吗，我真的很想生气，但是我很担心你，你到底在干吗？
- Liz，我必须和Ned说话，非常重要的事。 - 小姐，请把所有东西放在皮带上，谢谢。
Liz,他的背包里有个非常危险的东西，不要让他通过X光。
Liz? Liz?操蛋！
那个，Harrington先生，能不能由我 来告诉Peter他被开除的事。
华盛顿纪念碑共555英尺，5英尺8英寸高。
周围由大理石和花岗岩切割而成。
不不不，KAREN，上面发生了什么？
能量核心已被引爆并对电梯造成了严重的结构损坏。
- 我的朋友们还在上面。 - 什么？
啊，别担心女士。不会出事的。
让一下，让一下，我的天，这么高。
- 哦,我的天。快看上面。 - 大家保持冷静。
我们要死在这里了。
预计10分钟后发生灾难性事故。
- 我们肯定完了。 - 好了，各位，我知道这看起来很可怕。
但是我们的安全系统还在运行。
安全系统已完全失效。
- 我们在这里很安全。 - 电梯内的人将面临生命危险。
我已经尽我的全力了。
预计125秒后发生灾难性事故。
- 啊？为什么？ - 预料之外的运动导致局势恶化。
- 我要怎么进去？ - 激活无人机。
哇哦，这东西一直都在这里吗？太牛逼了。
定位最佳的进入点。
- 前进到西南窗口。 - KAREN，我这就去。
噢天，噢天，好吧。。
怎么了？你已经到了西南窗口。
- 为什么犹豫了？ - 只是..我从来没有达到过这么高的地方。 .
你也没有重新安装降落伞。
因此从这个高度跌落结果是致命的。
好吧
- 为什没有碎掉？ - 这是4英寸的弹道玻璃。
你必须使用更强的力。
这里是DC警署，表明身份。
我朋友在里面，快停下。
马上回到地面！
- 好的，谁来下一个。 - 我，到我了。
Flash，你认真的吗？你在干嘛？
不要担心奖杯。
快投降！马上回到地面！
回到地面，不然我们就要开枪了。
- 往上，往上。 - 我可以的！
拿好的我的奖杯。
这是你最后一次机会。
我感觉要死了。
我做到了！
嗨，各位怎么样。别担心，我肯定搞定了。
太好了太好了！
- 嘿嘿嘿嘿，大家伙，别乱动。 - 不好意思，非常对不起。
- 你可以走了。 - 好的。
好了，你可以走了，快快快。
所有人出去，快，快出去。
Liz!
你没事的，没事的。
- 好。 - 很好，继续，继续。
- 各位，靠后。 - 我抓住你了。
啊，各位都没事吧。
这是你的机会，Peter。
亲吻她。
谢谢你。
你真的是Peter Parker的朋友吗？
我能搞定下个订单。
但是如果没有那个卡车里的新材料的话....
肏...
那至少能完成Gargan的那笔交易吧？ [Mac Gargan:超级反派，蝎王（Scorpion）]
恩，但是这就是极限了。
也许是时候完成那个高空密封功能了。
- 不要再提那个了。 - 可是，就差一点...
不行。
八年了，联保政府都没有察觉过。
从来没有一个复仇者找上门来。
然后突然间，这个穿着红色紧身裤的小杂种出现了……
他是不是以为他能毁掉我建立的这一切吗。
恩？
- 我得找到他，我要弄死他。 - 找到了。
蜘蛛侠突然从皇后区拯救了一个学术比赛小组。
蒙面英雄的身份扔就未知。
妈！
Peter. 快过来！
Midtown的小组在上周末击败了全国最强小组
赢得了全国冠军，在这之后也成功击败了死神。
各种爆炸！Sally大叫！Flash大叫！大家都在大叫！
到处都是紫色的激光和烟雾。大家都挤在一起像Bon Jovi的演唱会一样。
没错，我们活下来了。这才是最重要的。
我不能再忍受一次学校旅行 .
- 谢天谢地，没有人受重伤。 - 谢天谢地，没有人受重伤。
- 都要感谢蜘蛛侠。 - 谢谢你了蜘蛛侠。
下一条：蜘蛛侠热潮正在席卷学校。
你要怎么展现你的蜘蛛侠精神呢？
哥们儿，哥们儿，哥们儿，
突然出名了但是没人知道是你，是什么感受？
- 太爽了,Ned。 - 肯定很爽啊！
- 我们要不要告诉其他人是你？ - 不！
- 那我要不要告诉其他人是你？ - 不，哥们，这可不是好主意。
- 好吧，那赶紧来班级吧。 - 我没打算去班级。
- 但是你已经因为退出了学术小组惹了很多麻烦了。 - 哥们，我已经弄明白了...
那个翅膀男正在偷灾害控制部门的材料。
他就是用那里偷来的材料制造的武器，我现在只要抓到他就行了。
- 但是咱们还有西班牙语的考试。 - Ned，我可能永远不会再回这里来了。
Stark先生正在迁移复仇者基地，所以...
- 只要我带着这个坏蛋去... - 哥们！
你打算高中辍学吗？
我现在早就超越高中了。
Parker!来我办公室。
所以，你被课后留校了，你搞砸了。
你知道你所做的是错误的，那问题是，你打算怎么弥补。
也能你就是打算耍帅装酷。
但是作为一个被冰冻65年的人，我可以告诉你
真正的帅和酷，就是遵守规矩！
我们都知道什么是对什么是错。
下次如果还有一些小混混要说服你去...
嘿！你干嘛去，赶紧回来！
美国队长会怎么做？
你为什么要待着这里，你又没有被留校。
噢，我知道，我来这里就是素描处在危机中的人。
这个是你。
所以你身体也在发生改变，相信我，我知道那是什么感觉。
May?
- Hey, KAREN,在吗？ - Hey, Peter.你的西班牙语考试怎么样？
那个，我想你能不能帮我一下，我想知道那天晚上在
桥底下的人都是谁，我就记住了车牌。
我可以在那段录像的视频中进行面部识别。
- 录像？ - 是的，Peter.
- 我可以记录下你看到的一切。 - 所有一切？
- 所有一切. - 所有时间的吗？
- 这就是辅助轮系统。 - 噢，对，没错。
- 那看一看上周五的录像。 - 好的，没问题。
嗨，各位，party很不错，你好啊liz。
Peter经常和我聊起你。
不不，我就是随便说说。移动到那天晚上。
- 这就是我，Thor，奥丁之子! - 不不不不，咱们不要看这个。
- 你真是非常有趣。 - 快进到交易武器的时候。
好了，右边那俩是谁。
正在搜索数据库....
- 没有发现两个人的记录。 - 没有？
一个已识别，Aaron Davis, 33岁.
- 有前科，居住在皇后区。 - 那准备去找一下他吧。
你想让我激活强化审讯系统吗?
好啊。
还记得我吗？
我需要一些信息而你要告诉我！
- 好吧，孩.. - 赶快。
- 你声音怎么了？ - 你说什么？什么我声音怎么了？
我在桥下听到过你的声音， 我知道小女孩的声音是什么样。
我不是女孩，我是男孩。 我是说，我是个男人。
- 我无所谓你是男孩女孩。 - 我不是女孩，我是个男人。
快告诉我是谁在出售那些武器。
告诉我名字，或者其他什么信息。
你第一次干这事吧？
关闭审讯模式。
哥们，那些人卖的武器非常非常危险。
不能让他们就这么逍遥法外。
只要一个武器就能把Delmar的店毁成两半...
- 你认识Delmar？ - 是啊，皇后区最好的三明治。
- subhaven非常不错。 - 恩，就是面包有点多。
- 我喜欢吃面包。 - 哥们求你了。
白痴一样的审讯模式。 KAREN，以后别再激活那模式了。
那天晚上你跟那家伙说,"要开枪就冲我来."
真的挺有种。
我不想那些武器出现在我的街区。 我外甥也住在这儿。
那些人是谁？你有那个翅膀男的信息吗？
除了他是一个穿着像恶魔的精神病之外就没了。
我不知道他是谁也不知道他在哪。
但是我知道他要去哪。
- 真的吗？ - 恩，我以前和一个很疯狂的人一起工作过。
- 他应该正在和这些人做交易。 - 太棒了！
嘿，我还说在哪，你那有地址啊。
对，啊，我犯傻了。那个..
他在哪。
我给你点建议吧，你这方面得加强了。 .
不明白，我已经挺吓人的了。
- 斯塔顿岛渡船，11点。 - 噢，那很快了。
那个两个小时之后就自动溶解了。
不不不，你得过来弄掉。
- 两小时，你应得的。 - 我这还有冰淇淋呢，哥们。
你赢得了，你是罪犯啊，再见了，罪犯先生。
漂亮。
好，KAREN。激活侦查强化模式。
- 好的。 - 他在前面，主甲板。
- 我讨厌这家伙。 - 这就是桥下的那个对吧。
- 另外一个人是谁？ - 继续和我保持联络。
犯罪数据库中没有找到他的记录。
有一通来自May Parker的电话。 需要我接到你的语音上吗？
不，我现在不能说话，之后再回她吧。
嘿,Droney。注意着家伙。
这回不能让任何人跑了。
- 左边那个是谁？ - Mac Gargan.
拥有大量包括杀人罪的犯罪记录
是非要我激活一击必杀模式？
不，KAREN。不要再说什么一击必杀了。
白色小货车。
Droney,扫描船上的白色小货车。
太完美了，武器，买家和卖家都聚在这里了。
有一通来自Tony Stark的电话。
- 不不不，不要接。 - Parker。
- 有时间吗？ - 啊。我正在学校呢。
- 不，你没有。 - 华盛顿的那事干得不错。
我爸一直没给过我多大的支持，我不打算那样...
- 我现在有点忙…… - 不要在我夸你的时候打断我。
反正，很快就要有好事了...那是什么？
我在乐队练习呢..
那就奇怪了，Happy跟我说你六周前就退出乐队了。
- 怎么回事？ - 我得走了，结束通话。
这个我要了。
嗨，各位，10:30的才是非法武器交易渡船。
你们错过了。
那个蜘蛛人在这。
喂喂喂，别这么着急。
你们还好吧，我的错，有点太用力了。
我必须得说，之前个人用那个用的更好。
说实话，我被惊到了。 d.
不许动，FBI! 爬在地上！
- 什么？FBI是什么情况。 - FBI就是联邦调查局...
我知道FBI是什么意思，但是他们怎么在这里。
快让开，快让开。
小心，快躲开。快躲开。
到顶层甲板去。 咱们要走了。
激活电击蛛网。
你根本不明白你在弄什么。
我的天，我该怎么办。
KAREN, 帮我扫描船上所有的承重点。
蛛网炸弹！ 蛛网炸弹！
散丝网。
- 做得很好，Peter。你已经完成了98%。 - 98%？
干得漂亮，蜘蛛侠。
不！不！
不！
什么情况？
怎么回事？
嗨，“蜘蛛侠”？乐队训练，对嘛？
干得漂亮，钢铁侠！
嗯，Stark先生，我能帮什么忙吗。
你想让我干点什么？ ?
我感觉你做的已经够多了。
所以就这样了？你打算跑路了？
联邦调查局都已经盯上我们了。
而且现在连钢铁侠都插手了。
没错，我要跑路了。
- 你也应该跑了。 - 你知道我不能就这么走了。
- 那你还打算怎么办？ - Mason.
那个高空真空功能能不能来得及做好？
认真的吗？没问题。
你绝对不会遗憾的。
算你一个？
之前“Peter还在浪费时间”，我还以为你会离这事远远的。
但事实上，你黑屌了价值百万的装备只为了背着我干这
只有一件我告诉你别要去干的事。
- 人们还好吗？ - 与你无关。
与我无关？
那些危险的武器还在外面流窜，我一直在告诉你和你就是不听。
只要你听了我的什么事都不会发生。
如果你的在意，那你就应该真的在这。
我听了，孩子，不然你是谁叫的FBI？
你知道我是唯一信任你的人吗？
所有人都说我疯了才会招募一个14岁的孩子。
- 我15岁。 - 不，这不是你该打断的时候，我正在说话呢。
万一今天有人死了怎么办？就是完全不用的故事了对吧？而且都是因为你。
如果你死了怎么办？感觉就会是我的责任。
- 我不想要良心上的谴责。 - 是，先生，对不起。我。。。
- 道歉没有任何用。 - 我明白，我只是想要和你一样。
但我希望你能更好。
行了， 说这些都没有用，我要把装备拿回来。
- 那多久。 - 永远。
不不不，求你了。
- 我要拿回来。 - 你不明白...
这个装备是我的全部，我没了它什么都不是。
如果你没了它什么都不是，那你就根本不配拥有它。
天，我说的跟我爸一样。
我现在没有其他衣服。
我会解决这个问题的。
我给你打了一天的电话。
但是你都没有接，然后那艘船就出事了....
我打给5个警察局打了电话。
五个，我给你五个朋友打了电话，我还给Ned的妈妈打了电话。
我没事，May，我没事。冷静点，我没事。
别再扯了，我知道你擅自离开了留校。
我知道你在华盛顿的时候离开了酒店房间。
我知道你每天晚上偷偷溜出去，这一点也不好。
Peter, 你必须告诉我到底发生了什么。
说吧，只有咱们俩。
我失去了斯塔克工业的实习机会。
- 什么？ - 恩。
发生了什么？
我以为我只要工作的努力一点，他就可以，他就会...
但是....我搞砸了。
没事的，没事的。
没关系的。
我让你担心了。
- 你知道我不想毁了你的生活。 - 我知道，我知道。
- 我也经常偷偷出去。 - 是吗？
快洗个澡吧。你闻着好像垃圾一样。
知道了。
Peter，你是个非常聪明的好孩子。
所以别再低着头了，好吗？
- 好的。 - 好了，出去吧。
你被开除了吗？所以你必须去46号街的那个
- 校长还有十字弓的高中了吗？ - 那个肯定是都市传说，而且我没被开除。
你太幸运了。
- 嘿。 - 嘿。
我还以为你再算东西。
啊，刚刚在搞返校会的东西。
那个...
- 我就是想为学术比赛的事道歉。 - 没事的。
上周，学术比赛确实是最重要的事，但是...
我差点死了。
不，我就是想说...
这很不好，尤其..
因为...
...我喜欢你。
我知道。
- 你知道？ - 你真的很不会保密。
恩，你会被惊的。
我得去班级了。但是..
我想说咱们出去玩一玩，但是我会被留校一段时间。 .
但是..
我猜你已经有了返校会的约会对象了。
其实，我一直忙着策划这事。
还没有真正考虑找约会对象这块。
- 你想。。和我一起吗？ - 恩。
- 可以。 - 真的吗。
我是说。。很好。
- 很好。 - 我其实，要去那边。
May,我需要你的帮助。
对吧。 Right?
这可是重要的一天，你打算怎么办。
为她打开门，然后告诉她看起来很不错。
但是不能太过，那就有点变态了，还有。 .
跳舞的时候把手放到她的屁股上。
和你教的一样。
- 爱你。 - 拜。
- 你一定就是Peter了吧。 - 对。
我是Liz的爸爸。
手劲不小啊，快进来吧，进来。
嗨，Peter。
- 你看着很英俊啊。 - 谢谢。
你知道他叫啥吧。
- Freddy? - Peter.
对，Peter. Peter.
- 我去叫Liz。 - 好的。
- 你没事吧，Pete。 - 恩。
你看着...脸色不好。
要不要喝点东西，波旁威士忌，苏格兰威士忌之类的？
- 我年纪不够喝酒。 - 这就是正确回答。
哇哦哇哦哇哦，你看着真美。
- 就别刁难我了，爸爸。 - 她真的很美吧，Pete。
对，你看起来非常不错。
很好，又一次正确答案。
- 这是胸花吗？
- 谢谢。
嘿，我载着你们去，咱们上车再弄吧。
等等，来拍张照片，Babe。
在这，很好。
过来吧，Peter，近一点，
笑一下。
好嘞。
- 那个，你不用特意来载我们去的。 - 啊，没事的。
我也正要出城，顺路。
- 他总是东奔西跑的。 - 下次吧Babe。
- 谢谢。
- 几天后再见。 - 好的。
来吧, Pedro.
- 再见，Peter，玩的开心哦。 - 恩，我会的。
- 你打算做什么，Pete？ - 什么？
毕业之后，你打算做什么？
- 噢，我不知道。 - 别这么拷问他。爸爸。
就是随便问问。
你们决定要去那所学校，你就已经规划了自己的未来了对吧。
恩。。我还只是高二。
Peter在Tony Stark那里实习。
- 我觉得他完全没必要担心。 - 真的吗？
- Stark？ - 很不错的。
你实习的是什么？
啊，其实我已经不在那里实习了。
- 真的吗？ - 恩，实习有点...
- 有点无聊。 - 实习很无聊？
- 是吗？蜘蛛侠？
哇 蜘蛛侠
哇哦。他大概什么样？
他很好，非常好的一人。
可靠的人。
- 快看，好可爱。 - 恩。
我以前见过你吧？就是...
在什么地方碰见过...你的声音很熟悉。
可能因为他参加了学术比赛。
- 而且还来参加了我的派对。 - 那是非常不错的派对，恩，非常不错。
房子很漂亮，有很多窗户。
- 但是你好像就待了大概...两分钟。 - 我待在那可不止两分钟。
- 然后你就消失了。 - 不不，我没有消失。
你确实消失了。就和你经常一样消失。还有在华盛顿那次一样。
华盛顿的那件事太可怕的。
你当时害怕吗？
我猜你很高兴看到你那个蜘蛛侠朋友出现在电梯里。
其实，我当时没有上去。
我一直都在地面上看着。
很幸运那天他在那里。
蜘蛛侠干的很不错。
爸爸，绿灯了。
我们到了。
- 最后的地方。 - 谢了，爸爸。
你先进去吧，宝贝儿，我要和Peter聊一条“父亲话题”.
别被他吓到了。
- 爱你哦。 - 我也爱你。宝贝。
开车小心哦。
你们看着好漂亮哦。
- 她知道吗？ - 知道什么？
所以她不知道。很好。隐藏的不错。
我很钦佩这样，我也有一些自己的秘密。
我不想让我女儿约会的也是所有原因……
Peter，没有什么比家庭更重要。
你救了我女儿，我会一辈子都记着。
所以我要给你一次机会。
你现在过去开门，然后忘掉发生过的一切。
然后永远永远...
不要再插手我的生意。
因为如果你插手了。
我就会杀了你。
以及所有你关心的人。
我会彻底杀了你，这就是我保护家人的样子，Pete。
明白了吗？
嘿，我刚刚放了一马。
- 所以你现在要说什么？ - 谢谢。
不用客气。
现在进去，然后陪我女儿度过一段美好的时刻。
好吗？但是不要太过了。
他跟你说了什么？
我得走了。
对不起，你不该承受这个。 .
他给了你机会，但是你却不珍惜。
- 什么情况？ - 你这是什么搞笑服装。
我的发射器。
我开始还用不好这个，但是....
牛逼。
真粗鲁啊。
- 为什么他要派你过来？ - 你想你永远不会知道了。
射得漂亮。
Ned,那个翅膀男是Liz的爸爸。
- 什么？ - 我必须赶紧告诉Stark先生。
联系Happy Hogan，他是Stark先生的保全总管。
还有去找一台电脑帮我跟踪我一下我的手机。
- 你不会有事吧。 - 快，我们得在他出城之前抓到他。
那个晚餐真是抱歉。
我知道Branzino新鲜的时候是什么样，那个并不新鲜..
所以...
Flash,我需要你的手机和你的车。
先生，严格来讲这是我爸的车，我不能...
- 能听到吗，Ned？嘿？嘿？ - 这里是Ned。
Ned.我需要你跟踪我的手机。
好，但是手机现在在哪呢？
太机智了，他刚刚路过杰克逊大街。
嘿，我在Flash的车上，这东西的前灯在哪。
- 我找找说明。 - 好的，我开免提。
你抢了Flash的车？太牛逼了。
是啊，确实很牛逼！快让开，让开！
- Peter，你还好吗？ - 我还从来没开过真车呢。
只在停车场练过，这一下突破太多了。
- 嘿，你联系到Happy了吗？ - 我正在联系。
我刚刚搞了一下电话系统。
幕后指挥！
9分钟之内搞定，谁啊？
- 你好，哪位？ - Happy先生，我是Ned.
- 谁？ - 我是Peter Parker的助手。
- 他有些非常重要的事要告诉你。 - 又特么要搞我。
- 靠！ - 嘿，Ned，查到前灯怎么开了吗？
旋转旋钮，转向方向盘的左边，
- 顺时针转动。 - 好的左边。
很好，完美，我的手机到哪了。
- 他在布鲁克林的一个旧工业园区停了下来。 - 什么？这不科学。
- 我记得他说过他要出城。 - 奇怪，哦对了，我联系了Happy先生。
感觉他并不喜欢你，而且，听起来好像他在说什么航班的事。
- 他说什么要在9分钟之内弄完。 - 什么？
- 他周围都是一堆箱子。 - 箱子？
今天是搬家的日子！
他要抢劫飞机！我得阻止他。
好了，还有8分钟起飞。
我们刚刚装上了Tony的反浩克装甲。
队长的新盾牌原型。
还有这个魔...魔法...
Thor的魔法腰带。
好的，，慢一点，你很接近了，就在你的右边。
- 什么？ - 右转，快右转。
- Peter!你还好吗？ - 还行。
继续联系Happy。
这是我的荣幸，蜘蛛侠。
你在这干嘛?外面是舞会。
我正在....看...猫片..
- 惊喜吗？ - 噢，嗨，Pete。
- 我没听到你进来。 - 结束了，我抓到你了。
你知道吗，我必须得说，Pete..
我真的非常非常佩服的你的勇气，
我看出为什么Liz会喜欢你了。
恩，你刚刚来我家的时候我还不确定。
我想“就是他？”，但是现在我明白了。
- 你怎么能这么对她？ - 对她？
我没有对她做任何事，Pete。我是为了她做这些事。
恩，没错。
Peter。
你还年轻，还不懂这个世界是怎么运作的。
没错，但是我知道买给罪犯们武器是错误的。
你以为你那个Stark朋友是那什么买的那个大厦？
或是他那些小玩具？那些人，那些人就是高高在上有钱有势。
想干什么就干什么，但是像咱们一样的人...
像你我一样....
他们根本不屑咱们,咱们为他们铺路，
咱们为他们打仗和其他所有事，但是他们根本不屑咱们。
咱们得去接他们。 咱们不得不吃他们的残羹剩饭。
这就是我们的世界
我知道你明白我在说什么。
你为什么要跟我说这个？
因为我希望你明白。
还有...我需要点时间让它起飞。
对不起了，Peter。
你在说什么?这东西根本碰不到我。
没错，但是还是得说。
他根本没打算碰到你。
- 老大，他们开始启动引擎了，快。 - 好。
好，好。
有人吗？
有人吗？救命。
救命。我在这里！
我卡主了，我卡在下面了。
我动不...
如果你没了它什么都不是，
那你就根本不配拥有它。
加油，Peter。 加油，蜘蛛侠。
加油啊，蜘蛛侠。
尝试窃听，窃听成功。
很好。
反射式隐身开启。
检测到飞机了，但是好像有点阻力。
大概是因为那个新的涡轮。
小心那些隐性监控，待在盲点内。
我日，我日。
准备部署高空密封装置。
这东西最好能用。Mason。
相信我老板，只要拿到一个箱子咱们以后就发达了。
对。 .
你有30秒来进入驾驶仓关掉安全系统。
- 复制回应信号。 - 启动诱饵机。
输入新坐标。
- 很好，还在航线上吧。 - 没错，一切正常。
很好，谢谢。
好了。
都是宝贝。
就是一个典型的同学会...
在一个隐形飞机外面...
对抗我女朋友的爸爸...
我操!
居然真的好使。
老大，老大，要追击了，赶紧离开那里。
我可不要空手而归。
我日....
赶紧离开那里，你干嘛呢。。
快转弯，快转弯。
嗨，Pedro。 Hey, Pedro.
找到了。
你的翅膀...你的翅膀要爆炸了。
- 该回家了,Pete! - 我是在救你。
不！
太牛逼了。。完全...太牛逼了。。。
他就这样...
然后你就...
然后我就这样....
这真是...牛逼。。
所以你救了我，确实很牛逼。
嘿, Liz!
我会想你的。
Liz.
Liz，我很抱歉..
你这话说过很多遍了。这次是因为什么？
舞会？
那事确实很操蛋。
是的,但是……你爸爸。我无法想象你要经历什么。。。
如果有任何我能帮忙的。。。
我想我们要搬去俄勒冈州了。
妈妈说那里也不错，所以还挺好的。。。
反正。。 ,
我爸不想让我们看到他在这里服刑。
Liz,我..我...
再见了..Peter.
不论你发生什么事，都希望你能搞定。。。
恭喜，学术比赛全国冠军。
一会就得把它放回奖杯台上，但是。。
为了现在激励大家。。。
我得提前说一点,我们明年得选一个新队长。
所以我决定任命给Michelle。
谢谢，我朋友都叫我MJ。
我还以为你没有朋友呢。
我确实没有。
- 我得走了。 - 嘿，你要去那？
你在隐藏什么？Peter?
我就是开个玩笑，再见。
好了，咱们应该提前演习一下。
嘿，Happy，你怎么在这儿？
我确实欠你个人情。
我真不知道失去这份工作该怎么办。
我是说，在我认识Tony之前...
你在这多久了？
长到足够尴尬了。 老板要见你。
他也在这吗？
厕所里？不，他在新地方。
新地方？，你说那个新复仇者基地？
对，咱们走吧。
看看吧，看着令人印象深刻吧。
这个建筑刚刚完工。
- 没啥机会天天看到这个吧？ - 噢，你们到啦。
- 旅程怎么样？ - 很好。
我要和孩子单独谈谈。
- 认真的？ - 恩。
- 我要和孩子单独谈谈。 - 我就待在你身后不远。
放松一下吧，距离产生美。
本抱歉收走了你装备，你可以拿回去了。
其实，我拿走的那个时机非常完美。
就是为了激励你，你绝对呢？对吧？
说对就行了。
- Stark先生，其实我... - 你当时确实搞砸了很多事。(你确实把那只狗弄得很惨。)
但是之后，你又挽回了一切。
你把狗带到免费诊所，你…
然后又养育了混血的小狗.... 好吧，这个比喻确实不太好。
我之前确实看错你了。
我想只要有一点指导。
你决定是队伍中的有力一员。
- 加入队伍？ - 没错。而且..
这个门外有大概50个记者。
都是媒体，不是微博什么的。
你准备好之后，我准备让你试试这个。
然后向世界宣布复仇者联盟的新成员。
蜘蛛侠。
恩，好好欣赏吧。
新闻发布会完事之后，Happy会把你带到你的房间，你的新住处。
- 在哪来着？幻视的隔壁吧？ - 恩，幻视的那件们不是很大...
- 墙也不是很大.. - 他的地方都是正正好好的。
非常感谢，Stark先生。
但是...我已经很好了.....
什么你很好？你怎么好了？
就是.这段时间我更愿意接点地气。
做个好邻居蜘蛛侠。
总有人要帮助一些小人物不是吗。
你要拒绝我吗？你最好好好考虑一下，看看这个。
看看我，再问你一遍，留不留下。
- 不留下。 - 好。
就跟Springsteeny一样，草根英雄，整天都是这氛围。
Happy会带你回家的。
- 对吗？ - 对。
你要不要先进车里，我得等一会。
- 谢谢你，Stark先生。 - 没事的。Parker，不必客气。
再会了。
刚才是个测试对吧？门后面根本没人对吧？
对对，你通过了，快走吧，小屁孩。
- 谢谢你，Stark先生，非常感谢。 - 恩，也谢谢你了。
我说过他是个好孩子。
- 那孩子那？ - 他走了。
- 他们都在等着呢。 - 你知道他刚刚做了一个非常成熟的决定。
- 他刚刚让我们大吃一惊。 - 你们是不是搞砸了？
- 他让孩子去车里等他， - 你都在逗我吗？！
哪里有满屋子的人在等着我宣布大事。
- 我要怎么说？ - 找点事，比如...
- Happy，你还带着那个戒指吗？ - 我？..
- 那个订婚戒指！ - 你在逗我吗？那个戒指2008年就准备好了。
- 很好。 - 我想我会想出更好的事来的。
但是会浪费更多时间。
就好像咱们多着急似的...
- 不敢相信你一直随身带着那个戒指。 - 要不我帮你开下门？宝贝？
好了。
嘿！May，晚餐做好了吗？
May?
什么情况？